Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1727

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, erbarme Dich derjenigen, die ihre Köpfe kahl scheren.“ Sie sagten: „Und derjenigen, die ihre Haare kurz schneiden, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „O Allah, erbarme Dich derjenigen, die ihre Köpfe kahl scheren.“ Sie sagten: „Und derjenigen, die ihre Haare kurz schneiden, o Gesandter Allahs?“ Da sagte er: „Und derjenigen, die ihre Haare kurz schneiden.“ Al-Laith sagte: Nafi' hat mir überliefert: „Möge Allah Sich derjenigen erbarmen, die ihre Köpfe kahl scheren“, ein- oder zweimal. Und er sagte: Ubaidullah hat mir überliefert, dass Nafi' erwähnte, dass er beim vierten Mal hinzufügte: „Und derjenigen, die ihre Haare kurz schneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat wiederholt um Barmherzigkeit für diejenigen, die sich den Kopf rasierten.

Begriffe erklärt
den Kopf rasieren

Während der Pilgerriten alle Haare auf dem Kopf entfernen.

das Haar kürzen

Das Haar kürzen, statt es vollständig abzurasieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Rasieren des Kopfes als auch das Kürzen der Haare nach der Pilgerfahrt anerkannte Möglichkeiten sind, die Riten abzuschließen. Das wiederholte Bittgebet für diejenigen, die sich den Kopf rasierten, weist auf dessen besonderen Vorzug hin; zugleich schloss der Prophet ﷺ auch diejenigen in sein Bittgebet ein, die ihr Haar kürzten. Die Rechtsschulen erkennen beide Möglichkeiten an; für Männer wird üblicherweise das Rasieren bevorzugt, während Frauen ihr Haar kürzen.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Abschluss der Pilgerriten bewusst eine zulässige Methode und orientiere dich an verlässlicher religiöser Anleitung.
  2. Würdige die Unterschiede bei erlaubten Gottesdiensten und verachte niemanden, der eine andere zulässige Möglichkeit wählt.
  3. Bitte Allah für dich und andere um Barmherzigkeit und schließe auch andere in deine Bittgebete ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.