Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1728

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, vergib denen, die ihre Köpfe kahl scheren.“ Die Leute fragten: „Und auch denen, die ihre Haare kurz schneiden?“ Er sagte erneut: „O Allah, vergib denen, die ihre Köpfe kahl scheren.“ Sie fragten wieder: „Und auch denen, die ihre Haare kurz schneiden?“ Dies wiederholte er drei Mal. Dann sagte er schließlich: „Und auch denen, die ihre Haare kurz schneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat wiederholt um Vergebung für diejenigen, die sich den Kopf rasierten.

Begriffe erklärt
Kopfrasur

Das vollständige Rasieren der Kopfhaare nach den Riten der Pilgerfahrt.

Haare kürzen

Die Kopfhaare kürzen, statt sie vollständig abzurasieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Rasieren des Kopfes als auch das Kürzen der Haare nach der Pilgerfahrt erlaubt ist. Die wiederholten Bittgebete für diejenigen, die sich den Kopf rasierten, zeigen den besonderen Vorzug dieser Handlung; der Prophet ﷺ bat schließlich auch für diejenigen um Vergebung, die ihre Haare kürzten. Die Rechtsschulen erkennen beide Handlungen als Möglichkeiten an, dieses Ritual abzuschließen, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten hinsichtlich Vorzug und Ausführung.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Riten der Pilgerfahrt sorgfältig und informiere dich vorher über die dazugehörigen Handlungen.
  2. Schätze empfohlene Handlungen, ohne auf diejenigen herabzusehen, die eine andere erlaubte Möglichkeit wählen.
  3. Bitte regelmäßig für dich und andere um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.