Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 174

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Shabib sagte: Mein Vater berichtete uns von Yunus, von Ibn Shihab, der sagte: Hamza ibn Abdullah erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten Hunde in der Moschee zu urinieren und frei ein- und auszugehen, ohne dass man Wasser darauf sprengte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hunde liefen durch die Moschee, ohne dass ihr Urin mit Wasser besprengt wurde.

Begriffe erklärt
Moschee

Ein für das Gebet bestimmter Ort der Anbetung.

besprengen

Eine Stelle mit Wasser benetzen, üblicherweise zu Reinigungszwecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Reinheitsregeln und dem Umgang mit Unreinheit in der Moschee. Sie leiten daraus ab, dass zusätzliche Reinigungsmaßnahmen nicht ohne Beleg vorgeschrieben werden sollten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Reinheitsstatus von Hunden und der Art, wie Urin gereinigt wird; deshalb wird diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Hunde und Reinigung betrachtet. Für sich allein beweist sie nicht, dass Hundeurin rein ist.

Lehren für heute
  1. Halte Gebetsräume sauber und beseitige Verunreinigungen gemäß den Regeln deiner Rechtsschule.
  2. Leite aus einer einzelnen Überlieferung keine allgemeine Regel ab, ohne die anderen einschlägigen Texte zu berücksichtigen.
  3. Vermeide unnötige Reinigungsmaßnahmen, wenn es dafür keine Grundlage gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.