Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1733

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein - sagte: Wir vollzogen die Haddsch mit dem Propheten ﷺ und verrichteten den Tawaf al-Ifada am Tag des Opferfestes. Dann bekam Safiyya ihre Menstruation und der Prophet ﷺ begehrte von ihr, was ein Mann von seiner Frau begehrt. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, sie ist unrein.“ Er sagte: „Wird sie uns etwa aufhalten?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie hat den Tawaf al-Ifada am Tag des Opferfestes verrichtet.“ Er sagte: „Dann zieht los.“ Und es wird von Al-Qasim, Urwa und Al-Aswad überliefert, von Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein -: Safiyya verrichtete den Tawaf al-Ifada am Tag des Opferfestes.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tawaf al-Ifada darf eine menstruierende Pilgerin mit der Gruppe abreisen.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifada

Der während der Hadsch vollzogene verpflichtende Umlauf um die Kaaba.

Opferfesttag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Pilger unter anderem das Opfer darbringen.

Menstruation

Monatliche Blutung, während der eine Frau bestimmte gottesdienstliche Handlungen vorübergehend nicht verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während ihrer Menstruation keinen Tawaf vollzieht, aber nach Abschluss des Tawaf al-Ifada mit ihren Reisegefährten abreisen darf. Die Überlieferung macht deutlich, dass ihre Menstruation die Abreise nicht aufhält, sobald dieser verpflichtende Tawaf vollendet ist. Die Rechtsschulen behandeln zusätzliche Regelungen für Fälle, in denen eine Frau den Tawaf al-Ifada vor ihrer Abreise nicht vollziehen konnte; dafür gelten weitere rechtliche Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Wer Pilger auf der Hadsch begleitet, sollte sorgfältig prüfen, ob der verpflichtende Tawaf al-Ifada abgeschlossen ist, bevor die Gruppe abreist.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Reiseplanung Menstruation und andere Umstände, damit Pilger ihre rituellen Pflichten sorgfältig erfüllen können.
  3. Holen Sie bei persönlichen Fragen zu den Hadsch-Riten Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und erläutern Sie, welche Handlungen bereits vollzogen wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.