Sahih al-Bukhari, Hadith 1734
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ bezüglich des Schlachtens, des Rasierens, des Steinewerfens sowie des Vorziehens oder Aufschiebens dieser Handlungen befragt wurde. Er sagte: „Es ist kein Problem.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gewährte Spielraum bei der Reihenfolge bestimmter Hadschriten.
Das Bewerfen der dafür vorgesehenen Stellen in Mina während des Hadsch.
Das Darbringen eines Tieres als Teil der Hadschriten.
Ein Hinweis darauf, dass die genannte Reihenfolge in der beschriebenen Situation weder Sünde noch eine Pflicht zur Nachholung begründet.
Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Es ist kein Einwand“ ab, dass Pilger bei der Reihenfolge des Opfers, des Rasierens oder Kürzens der Haare und des Steinigens am Opfertag Spielraum haben, wenn diese Handlungen vorgezogen oder aufgeschoben werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen für jeden einzelnen Ritus. Diese Überlieferung belegt Erleichterung und die Vermeidung unnötiger Härte, hebt aber andere Voraussetzungen des Hadsch nicht auf.
- Wenn du bei der Reihenfolge der Hadschriten unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder Reisebegleiter.
- Begegne erlaubten Unterschieden bei der Ausführung mit Geduld und erschwere den Glauben deinen Mitpilgern nicht unnötig.
- Denke daran, dass diese Erleichterung die genannten Riten betrifft und keine Erlaubnis ist, andere Pflichten des Hadsch zu vernachlässigen.
Darin wird berichtet, dass der Prophet ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt Fragen zum Vorziehen und Aufschieben von Riten mit „Es ist kein Einwand“ beantwortete.
Sahih al-Bukhari · #1735 (Sahih)Diese von Ibn Abbas überlieferte Aussage behandelt Fragen zu Handlungen während des Hadsch und erläutert den praktischen Spielraum, der den Pilgern eingeräumt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.