Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1735

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde am Tag des Opferfestes in Mina befragt, und er antwortete:

„Es ist kein Problem.“ Ein Mann fragte ihn: „Ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Schlachte nun, es ist kein Problem.“ Ein anderer sagte: „Ich habe die Steinigung vorgenommen, nachdem der Abend eingetreten war.“ Er antwortete: „Es ist kein Problem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Opferfesttag gewährte der Prophet ﷺ Spielraum bei der Reihenfolge der Riten.

Hintergrund & Anlass

Am Opferfesttag in Mina wurde der Prophet ﷺ nach der Reihenfolge und dem Zeitpunkt bestimmter Hadschriten gefragt.

Begriffe erklärt
Opferfesttag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger unter anderem das Opfer darbringen.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Hadsch aufhalten und Riten vollziehen.

Steinigung

Das Werfen von Steinchen auf die Säulen, die mit den Hadschriten verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei Reihenfolge und Zeitpunkt einiger Handlungen am Opferfesttag Spielraum besteht. Die Worte „kein Problem“ zeigen die Milde des islamischen Rechts bei Versehen und praktischen Schwierigkeiten. Der Hadith ist keine allgemeine Erlaubnis, Riten ohne Grund aufzuschieben; die Regeln und Einzelheiten sind für jeden Ritus gesondert zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Riten vor dem Hadsch, damit du ruhiger handeln kannst.
  2. Gerate bei einem Fehler nicht in Panik: Lass dich zu deiner konkreten Situation von einer fachkundigen Person beraten.
  3. Sei nachsichtig, wenn andere während des Gottesdienstes einen Fehler machen, und hilf ihnen ohne Vorwurf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.