Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1739

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete mir, Fudail ibn Ghazwan berichtete uns, Ikrima berichtete uns von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Opferfestes zu den Menschen eine Ansprache hielt und sagte:

„O ihr Menschen! Welcher Tag ist dies?“ Sie antworteten: „Ein heiliger Tag.“ Er fragte: „Welches Land ist dies?“ Sie antworteten: „Ein heiliges Land.“ Er fragte: „Welcher Monat ist dies?“ Sie antworteten: „Ein heiliger Monat.“ Daraufhin sagte er: „Wahrlich, euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind euch heilig, so wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem euren Land, in diesem euren Monat.“ Er wiederholte dies mehrmals, hob dann seinen Kopf und sprach: „O Allah, habe ich es übermittelt? O Allah, habe ich es übermittelt?“ Ibn Abbas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, dies war wahrlich sein Vermächtnis an seine Gemeinschaft: ‚Der Anwesende soll es dem Abwesenden übermitteln. Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Leben, Besitz und Ehre für unantastbar und verpflichtete zur Weitergabe von Wissen.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger das Opfer darbringen.

unantastbar

Geschützt und unverletzlich; ein Verstoß dagegen ist verboten.

Der Anwesende soll es dem Abwesenden übermitteln

Wer die Botschaft gehört hat, soll sie sorgfältig an diejenigen weitergeben, die nicht anwesend waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben, der Besitz und die Ehre der Menschen geschützt sind und dass unrechtmäßige Gewalt, Diebstahl und Rufschädigung verboten sind. Der Vergleich mit dem heiligen Tag, dem heiligen Ort und dem heiligen Monat unterstreicht die Schwere solcher Verletzungen. Die Aufforderung, die Botschaft weiterzugeben, betont die Verantwortung, Wissen zuverlässig zu überliefern. Gelehrte betonen zudem, dass es eine schwere Sünde ist, wenn Muslime einander bekämpfen und töten; die Warnung vor Unglauben darf nicht ohne Beleg dazu verwendet werden, einzelne Muslime zu Ungläubigen zu erklären.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben, den Besitz und den guten Ruf anderer, auch wenn du wütend bist oder im Streit liegst.
  2. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter: Prüfe, was du übermittelst, und verfälsche die Botschaft nicht.
  3. Suche bei Konflikten nach Versöhnung und benutze niemals religiöse Sprache, um Gewalt gegen Muslime zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.