Sahih al-Bukhari, Hadith 1745
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ.
Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, er sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass Al-Abbas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - den Propheten ﷺ um Erlaubnis bat, die Nächte von Mina in Mekka zu verbringen wegen seiner Aufgabe der Wasserversorgung (Siqaya), und der Prophet ﷺ erteilte ihm die Erlaubnis. Abu Usama, Uqba ibn Khalid und Abu Damra haben dies bestätigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte Al-Abbas, in Mekka zu übernachten, damit er seine Aufgabe der Wasserversorgung erfüllen konnte.
Al-Abbas bat um die Erlaubnis, während der Nächte von Mina in Mekka zu bleiben, damit er die Pilger mit Wasser versorgen konnte.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während der Hadsch aufhalten und Rituale vollziehen.
Die Aufgabe, Pilger mit Wasser zu versorgen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass für diejenigen, die eine notwendige Dienstleistung für Pilger erbringen, eine Ausnahme von der Pflicht zum Übernachten in Mina gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Ausnahmen für Personen mit einer berechtigten Aufgabe oder einem gültigen Bedarf an; deren Umfang und Voraussetzungen werden im Fiqh näher erörtert. Der Bericht zeigt außerdem, dass man um Erlaubnis bitten kann und dass gemeinnütziger Dienst während der Hadsch geschätzt wird.
- Wenn eine notwendige Aufgabe eine Ausnahme von einer religiösen Pflicht erfordern könnte, holen Sie fachkundigen Rat ein.
- Organisieren Sie die Unterstützung für Pilger so, dass sie sicher und zuverlässig mit Wasser und anderen grundlegenden Gütern versorgt werden.
Auch dieser Bericht behandelt die Erlaubnis, wegen der Wasserversorgung der Pilger in Mekka zu übernachten.
Sahih al-Bukhari · #1744 (Sahih)Dieser Bericht passt zu der Bitte, wegen der Aufgabe der Wasserversorgung in Mekka zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #1746 (Sahih)Wie der Haupttext betrifft auch dieser Bericht die Durchführung von Ritualen während der Tage in Mina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.