Sahih al-Bukhari, Hadith 1754
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ. وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا.
Abdur-Rahman ibn al-Qasim berichtete: Ich hörte meinen Vater – der der vorzüglichste Mensch seiner Zeit war – sagen: Ich hörte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagen:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ mit meinen eigenen Händen parfümiert, als er in den Ihram-Zustand eintrat, und auch für seine Entheiligung (Tahallul), als er aus dem Ihram austrat, bevor er den Tawaf vollzog.“ Und sie breitete dabei ihre beiden Hände aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa parfümierte den Propheten ﷺ beim Eintritt in den Ihram und beim Verlassen des Ihram.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge meiden muss.
Das vollständige oder teilweise Beenden des Weihezustands durch das Vollziehen der vorgeschriebenen Riten.
Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Gelehrte schließen daraus, dass das Auftragen von Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram erlaubt ist und sein Duft nach dem Eintritt darin verbleiben darf. Die Erwähnung von Parfüm beim Verlassen des Ihram weist darauf hin, dass dies geschah, nachdem die Riten vollzogen worden waren, die den Tahallul erlauben; der Text sagt nicht, dass während des Ihram Parfüm aufgetragen wurde. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Reihenfolge der Riten und die Formen des Tahallul im Rahmen ihrer Regeln für die Pilgerfahrt.
- Tragen Sie Parfüm auf, bevor Sie in den Ihram eintreten, und beachten Sie danach sorgfältig die Einschränkungen des Weihezustands.
- Lernen Sie die Reihenfolge der Pilgerriten vor der Reise von zuverlässigen Gelehrten.
- Würdigen Sie Aischas präzise Überlieferung, in der sie ihre eigene Beobachtung des Propheten ﷺ schildert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.