Sahih al-Bukhari, Hadith 1756
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Asbagh ibn al-Faraj berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, von Amr ibn al-Harith, von Qatada, dass Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ das Dhuhr-, Asr-, Maghrib- und Isha-Gebet verrichtete, dann eine Weile in Al-Muhassab schlief, anschließend zum Haus ritt und den Tawaf darum vollzog. Al-Laith folgte ihm in dieser Überlieferung: Khalid erzählte mir, von Sa'id, von Qatada, dass Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – ihm dies vom Propheten ﷺ überlieferte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Gebet in Al-Muhassab ruhte der Prophet ﷺ und vollzog den Tawaf um die Ka‘ba.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ während der Pilgerfahrt verweilte.
Das Ritual, bei dem man siebenmal um die Ka‘ba geht.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beschreibung der Handlungen des Propheten ﷺ nach seinem Aufenthalt in Mina. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen verpflichtenden Bestandteilen der Pilgerfahrt und empfohlenen Handlungen; der Aufenthalt in Al-Muhassab gilt nicht als verpflichtender Bestandteil. Die Überlieferung berichtet, dass er dort ruhte und anschließend den Tawaf vollzog, macht diese Ruhepause jedoch nicht zur Voraussetzung für Pilger.
- Lerne, welche Riten verpflichtend sind und welche Handlungen des Propheten ﷺ empfohlen werden, damit du ihnen richtig folgen kannst.
- Plane während der Pilgerfahrt Zeit zum Ausruhen ein, betrachte den Aufenthalt in Al-Muhassab aber nicht als verpflichtendes Ritual.
- Nimm dir Zeit, den Tawaf aufmerksam und ehrfürchtig um die Ka‘ba zu vollziehen.
Diese von Aisha überlieferte Aussage behandelt ebenfalls den Aufenthalt in Al-Muhassab und die Abreise von dort und hilft, den Zusammenhang dieser Handlung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1755 (Sahih)Ibn Abbas berichtet, dass die Menschen zum abschließenden Abschied den Tawaf um das Haus vollzogen; dies verdeutlicht die Bedeutung des Tawaf am Ende der Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.