Sahih al-Bukhari, Hadith 1769
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Und Mohammed ibn Isa sagte: Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er, wenn er sich (Mekka) näherte, in Dhi Tuwa übernachtete, bis es Morgen wurde, und dann einzog. Und wenn er abreiste, kam er an Dhi Tuwa vorbei und übernachtete dort bis zum Morgen. Er erwähnte, dass der Prophet ﷺ dies ebenfalls zu tun pflegte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgte der Gewohnheit des Propheten ﷺ, in Dhi Tuwa zu übernachten.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Ibn Umar vor dem Betreten der Stadt und nach seiner Abreise übernachtete.
Die Abreise aus Mekka, hier im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ beim Betreten und Verlassen Mekkas zu folgen, sofern dies praktisch möglich ist. Im Mittelpunkt steht die Nachahmung seines Vorbilds; eine Übernachtung in Dhi Tuwa ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Hajj.
- Lerne vor dem Hajj, welche prophetischen Praktiken empfohlen sind und welche keine Voraussetzung für die Pilgerfahrt darstellen.
- Befolge die Sunna nach deinen Möglichkeiten, ohne dich oder deine Mitreisenden unnötig zu belasten.
- Plane auf Reisen Zeit zur Erholung ein und berücksichtige die Bedürfnisse deiner Mitreisenden.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls Ibn Umars Gewohnheit bei seiner Ankunft in Mekka und erläutert die hier erwähnte Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1768 (Sahih)Dieser Bericht handelt von der Route und dem Aufenthalt in Al-Muhassab am Ende der Pilgerfahrt und bietet einen verwandten Kontext zur Befolgung der prophetischen Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.