Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1773

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine 'Umra bis zur nächsten 'Umra ist eine Sühne für das, was zwischen beiden liegt, und der angenommene Hajj hat keine andere Belohnung als das Paradies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Umra tilgt Sünden, und eine angenommene Hadsch führt ins Paradies.

Begriffe erklärt
Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka mit vorgeschriebenen Riten.

Kaffara

Eine Sühne, die Sünden tilgt.

Hajj mabrur

Eine aufrichtige, angenommene Pilgerfahrt, die gemäß den Vorschriften vollzogen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Verheißung zur Umra auf die Sünden zwischen zwei Umra-Pilgerfahrten bezieht; schwere Sünden erfordern zusätzlich aufrichtige Reue. Ein Hajj mabrur umfasst Aufrichtigkeit, die Einhaltung der Vorschriften und das Meiden von Sünden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Verdienst von Umra und Hadsch an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich des genauen rechtlichen Status der Umra.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Umra mit aufrichtiger Absicht und halte ihre vorgeschriebenen Riten ein.
  2. Nimm die Verheißung der Vergebung als Ansporn zu Reue und zum Meiden von Sünden.
  3. Strebe bei der Hadsch nach Aufrichtigkeit und gutem Verhalten, nicht nur nach der Vollendung der Riten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.