Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1774

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Jurayj

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad überlieferte uns, Abdullah berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, dass Ikrima ibn Chalid Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach der Verrichtung der Umra vor dem Hadsch fragte. Er antwortete:

„Dagegen ist nichts einzuwenden.“ Ikrima sagte: „Ibn Umar sagte auch: ‚Der Prophet ﷺ verrichtete die Umra, bevor er den Hadsch vollzog.‘“ Und Ibrahim ibn Sa'd überlieferte von Ibn Ishaq: Ikrima ibn Chalid erzählte mir: „Ich habe Ibn Umar dieselbe Frage gestellt.“ Amr ibn Ali überlieferte uns, Abu Asim überlieferte uns, Ibn Dschuraidsch berichtete: Ikrima ibn Chalid sagte: „Ich habe Ibn Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dieselbe Frage gestellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Umrah vor dem Haddsch zu verrichten ist erlaubt, und der Prophet ﷺ tat dies selbst.

Begriffe erklärt
Umrah

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit vorgeschriebenen Riten, die auch außerhalb der Haddsch-Zeit verrichtet werden kann.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen im islamischen Monat Dhu al-Hiddscha stattfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, die Umrah vor dem Haddsch zu verrichten. Ibn Umar belegt seine Auffassung mit dem Vorbild des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit dieser Reihenfolge an; die genauen Regeln hängen auch von der gewählten Pilgerform und den Umständen des Pilgers ab.

Lehren für heute
  1. Wer die Umrah vor dem Haddsch verrichten möchte, kann dies tun; die Reihenfolge ist für sich genommen kein Hindernis.
  2. Stütze Entscheidungen zur Pilgerfahrt auf zuverlässige Überlieferungen und frage bei persönlichen Einzelheiten der Riten einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Lerne die Riten von Umrah und Haddsch im Voraus, damit du sie sorgfältig und mit der richtigen Absicht ausführen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.