Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1781

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا‏.‏ فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman berichtete uns, Shuraih ibn Maslama berichtete uns, Ibrahim ibn Yusuf berichtete uns von seinem Vater, von Abu Ishaq, der sagte: Ich fragte Masruq, Ata und Mujahid. Sie sagten:

„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Umra im Dhu al-Qi'dah, bevor er den Hajj vollzog.“ Und ich hörte Al-Bara' ibn Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: „Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Umra im Dhu al-Qi'dah zweimal, bevor er den Hajj vollzog.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete vor seiner Hadsch zweimal die Umra im Monat Dhu al-Qa'da.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit bestimmten Riten, die unabhängig von der Hadsch verrichtet werden kann.

Dhu al-Qa'da

Der elfte Monat des islamischen Kalenders und einer der vier heiligen Monate.

Hadsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die von Menschen, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen, einmal im Leben verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ vor seiner Hadsch im Monat Dhu al-Qa'da die Umra verrichtete. Die Angabe, dass es zweimal geschah, stimmt mit Überlieferungen überein, die seine Umras vor der Hadsch in diesem Monat verorten. Die Gelehrten erörtern die genaue Anzahl im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen; die Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit der Umra im Monat Dhu al-Qa'da an, leiten daraus jedoch keine Verpflichtung ab, sie gerade in diesem Monat zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Studiere Berichte über die Prophetenbiografie zusammen mit weiteren Überlieferungen zum selben Thema.
  2. Beachte, dass Dhu al-Qa'da ein heiliger Monat ist, diese Überlieferung die Umra in diesem Monat aber nicht zur Pflicht macht.
  3. Wenn du eine Umra planst, widme dich aufrichtiger Anbetung und lerne die zugehörigen Riten im Voraus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.