Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1785

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, ‘Abd al-Wahhab ibn ‘Abd al-Majid berichtete uns, von Habib al-Mu‘allim, von ‘Ata’, dass Jabir ibn ‘Abdullah – Allahs Wohlgefallen auf beiden – sagte: Der Prophet ﷺ und seine Gefährten nahmen den Ihram-Zustand für die Hadsch an, doch keiner von ihnen hatte ein Opfertier (Hady) bei sich, außer dem Propheten ﷺ und Talha. ‘Ali war aus dem Jemen gekommen und brachte ein Opfertier mit; er sagte:

„Ich habe die Talbiya für das gesprochen, wofür der Gesandte Allahs ﷺ sie gesprochen hat.“ Daraufhin erlaubte der Prophet ﷺ seinen Gefährten, ihren Ihram in eine ‘Umra umzuwandeln, den Tawaf um das Haus zu vollziehen, sich dann die Haare zu kürzen und den Ihram-Zustand zu beenden – mit Ausnahme derjenigen, die ein Opfertier bei sich hatten. Sie fragten: „Sollen wir nach Mina aufbrechen, während bei einigen von uns noch Flüssigkeit austritt [nach ehelichem Verkehr nach der Entheiligung]?“ Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte: „Wenn ich im Voraus gewusst hätte, was ich nun weiß, hätte ich kein Opfertier mitgebracht; und wenn ich kein Hady bei mir hätte, wäre ich aus dem Ihram ausgetreten.“ Ferner bekam ‘Aisha ihre Menstruation und verrichtete alle Riten der Wallfahrt, außer dem Tawaf um die Ka‘ba. Als sie rein geworden war und den Tawaf vollzogen hatte, sagte sie: „O Gesandter Allahs! Ihr kehrt mit einer ‘Umra und einer Hadsch zurück, während ich nur mit einer Hadsch zurückkehre!“ Da befahl er ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, sie nach at-Tan‘im zu begleiten, und so vollzog sie nach der Hadsch im Monat Dhu al-Hidscha eine ‘Umra. Schließlich traf Suraqa ibn Malik ibn Ju‘schum den Propheten ﷺ bei al-‘Aqaba, während dieser die Stele bewarf, und fragte: „O Gesandter Allahs, gilt diese Erlaubnis nur für euch?“ Er antwortete: „Nein, sie gilt für immer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer kein Opfertier bei sich hatte, durfte den Ihram für den Haddsch in eine Umra umwandeln.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Pilgerfahrt, bei der der Prophet ﷺ und seine Gefährten den Ihram anlegten. Wer kein Opfertier bei sich hatte, durfte die Riten als Umra vollenden und den Ihram verlassen. Aischa konnte wegen ihrer Menstruation zunächst keinen Tawaf vollziehen; nachdem sie rein geworden war, ging sie auf Anweisung des Propheten ﷺ nach at-Tan'im, um eine Umra zu verrichten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote beachtet.

Hady

Ein Opfertier, das zur Pilgerfahrt mitgebracht oder dort geopfert wird.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier bei ihrer Ankunft in Mekka ihren Hajj-Ihram in eine Umra umwandeln, anschließend das Haar kürzen und den Ihram verlassen konnten. Wer ein Opfertier bei sich hatte, blieb bis zum Zeitpunkt des Opfers im Ihram. Der Hadith bestätigt außerdem, dass eine Umra vor dem Hajj zulässig ist; die Worte des Propheten ﷺ an Suraqa zeigen, dass diese Regel nicht nur für jene Pilgerfahrt galt. Aischas Fall zeigt, dass die Menstruation den Tawaf aufschiebt, aber die übrigen Pilgerriten nicht verhindert.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vor einer Pilgerfahrt einen qualifizierten Gelehrten, welche Hajj-Form zu Ihrer Situation passt und ob Sie ein Opfertier mitnehmen.
  2. Die Menstruation hindert eine Frau nicht daran, die übrigen Hajj-Riten zu vollziehen; mit dem Tawaf wartet sie, bis sie wieder rein ist.
  3. Befolgen Sie klare religiöse Anweisungen, auch wenn Ihre eigenen Erwartungen an die Riten davon abweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.