Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1789

Überliefert von Ya'la ibn Umaiya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Hammam berichtete uns, 'Ata berichtete uns und sagte: Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya erzählte mir von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, während dieser sich in Ji'rana aufhielt. Der Mann trug einen Umhang, auf dem Spuren von Khaluq oder Safran waren. Er fragte:

„Was befiehlst du mir für meine Umra zu tun?“ Da sandte Allah dem Propheten ﷺ Offenbarung herab, und er wurde mit einem Tuch bedeckt. Ich wünschte, ich hätte den Propheten ﷺ sehen können, während ihm die Offenbarung herabgesandt wurde. Umar sagte zu mir: „Komm her! Würdest du dich nicht freuen, den Propheten ﷺ zu sehen, während Allah ihm die Offenbarung herabsendet?“ Ich antwortete: „Doch.“ Er hob eine Ecke des Tuches hoch, und ich sah ihn an; er schnarchte, und ich glaube, er sagte, es sei wie das Schnarchen eines jungen Kamels. Als dieser Zustand vorüber war, sagte er: „Wo ist derjenige, der nach der Umra gefragt hat? Zieh deinen Umhang aus, wasche die Spuren des Khaluq von dir ab, entferne den Safran und verrichte deine Umra so, wie du deinen Hajj verrichtest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die ‘Umra vollzieht, muss verbotene Kleidung und Duftstoffe meiden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ in Ji‘rana, was er während seiner ‘Umra tun solle. Er trug einen Mantel mit Spuren von Khulūq oder Safran; nach der Offenbarung befahl ihm der Prophet ﷺ, ihn auszuziehen und die Duft- und Farbstoffspuren zu entfernen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder ‘Umra, in dem bestimmte Handlungen und Dinge verboten sind.

Khulūq

Eine wohlriechende Substanz mit Farbstoff, von der Spuren auf der Kleidung des Mannes waren.

Ji‘rana

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ befand, als der Mann ihn ansprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann im Ihram keine parfümierte Kleidung tragen und das Parfüm von seinem Körper und seiner Kleidung entfernen soll. Der Erklärung der Gelehrten zufolge beziehen sich die Worte, er solle bei seiner ‘Umra tun, was er bei seinem Hadsch tut, auf den Tawaf und den Sa‘i; sie bedeuten nicht, dass alle Regeln für Hadsch und ‘Umra gleich sind. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Kleidung und Duftstoffen, bestätigen aber, dass Parfüm nach dem Eintritt in den Ihram zu meiden ist.

Lehren für heute
  1. Zieh vor deiner ‘Umra Kleidung aus, die Parfüm oder verbotene Farbstoffe enthält, und entferne die Spuren sorgfältig.
  2. Wenn du bei den Ritualen unsicher bist, frage jemanden, der sich mit den Regeln für Hadsch und ‘Umra gut auskennt.
  3. Vollziehe den vorgeschriebenen Tawaf und Sa‘i aufmerksam und verwechsle die Regeln für Hadsch und ‘Umra nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.