Sahih al-Bukhari, Hadith 1790
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass dieser sagte: Ich sagte zu Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, der Frau des Propheten ﷺ, während ich damals noch jung war:
„Was hältst du von dem Wort Allahs, Segensreich und Erhaben ist Er: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus vollzieht oder die Umra verrichtet, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen beiden umläuft}? Ich sehe also kein Problem darin, wenn jemand nicht zwischen beiden umläuft.“ Aischa antwortete: „Nein, wenn es so wäre, wie du sagst, dann hätte es geheißen: ‚Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen beiden umläuft.‘ Dieser Vers wurde nur hinsichtlich der Ansar herabgesandt; sie pflegten den Ihram für Manat anzunehmen, und Manat befand sich gegenüber von Qudaid. Sie scheuten sich daher, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen. Als der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs ﷺ darüber, worauf Allah der Erhabene offenbarte: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus vollzieht oder die Umra verrichtet, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen beiden umläuft}. Sufyan und Abu Muawiya fügten über Hischam hinzu: „Allah lässt die Pilgerfahrt oder Umra dessen nicht vollständig sein, der nicht zwischen as-Safa und al-Marwa läuft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha erläutert, dass der Sa‘i zwischen Safa und Marwa zum Haddsch und zur Umra gehört.
Die Ansar zögerten, zwischen Safa und Marwa zu laufen, weil sie vor dem Islam Manat verehrt und ihre Rituale damit verbunden hatten. Sie fragten den Propheten ﷺ danach, woraufhin Koran 2:158 offenbart wurde.
Das Ritual, bei dem man während des Haddsch oder der Umra zwischen den Hügeln Safa und Marwa läuft.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die Riten des Haddsch oder der Umra vollzieht.
Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen arabischen Stämmen verehrt wurde.
Aisha erklärt, dass die Formulierung „keine Sünde“ in Koran 2:158 die frühere Zurückhaltung der Ansar beseitigte; sie meint nicht, dass der Sa‘i ausgelassen werden darf. Der Zusatz in der Überlieferung besagt, dass Haddsch oder Umra ohne Sa‘i nicht vollständig sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Sa‘i als wesentlichen Ritus, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung und der Folgen, wenn er unterlassen wird.
- Lesen Sie einen religiösen Text in seinem historischen und sprachlichen Zusammenhang, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
- Fragen Sie sachkundige Personen um Erklärung, wenn eine Formulierung auf den ersten Blick mehrdeutig erscheint.
- Vollziehen Sie den Sa‘i als Teil des Haddsch oder der Umra und informieren Sie sich vorher über seine Durchführung.
Urwa fragt Aisha nach der Bedeutung des Verses und erfährt ebenfalls, warum darin steht, dass die Durchführung des Sa‘i keine Sünde ist.
Sahih al-Bukhari · #1776 (Sahih)Urwa bespricht die Bedeutung von Koran 2:158 mit Ibn Umar und Abdullah ibn Umar und erfährt, wie die frühen Muslime den rituellen Zusammenhang verstanden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.