Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1798

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

Übersetzung

Mualla ibn Asad berichtete uns, Yazid ibn Zurai berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Prophet ﷺ in Mekka ankam, kamen ihm die Knaben der Banu Abdul-Muttalib entgegen. Daraufhin nahm er einen vor sich und einen anderen hinter sich auf sein Reittier.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfing junge Verwandte fürsorglich und herzlich.

Begriffe erklärt
Banu Abd al-Muttalib

Die Familie Abd al-Muttalibs, des Großvaters des Propheten ﷺ.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, zum Beispiel ein Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Freundlichkeit gegenüber Kindern und Aufmerksamkeit für Verwandte zu gutem Benehmen gehören. Der Prophet ﷺ zeigte Bescheidenheit, indem er die Jungen in seiner Nähe mitreiten ließ; der Bericht beschreibt dies als persönliche Handlung, nicht als verpflichtendes Ritual.

Lehren für heute
  1. Begrüßen Sie Kinder herzlich und schenken Sie ihnen aufrichtige Aufmerksamkeit.
  2. Nehmen Sie sich bei Familienbesuchen Zeit für Jung und Alt, auch nach einer langen Reise.
  3. Lassen Sie weder Ihre Stellung noch einen vollen Terminkalender einfache, freundliche Gesten verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.