Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1809

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, er sagte: Es berichtete uns Yahya ibn Salih, es berichtete uns Muawiya ibn Sallam, es berichtete uns Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, der sagte: Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde (an der Verrichtung der Umra) gehindert; daraufhin rasierte er seinen Kopf, hatte Verkehr mit seinen Frauen und schlachtete sein Opfertier, bis er im folgenden Jahr die Umra vollzog.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ an der Vollendung der Umra gehindert worden war, ließ er sich das Haupt rasieren und brachte ein Opfer dar.

Begriffe erklärt
Behinderung (Ihsar)

Daran gehindert zu werden, die Pilgerfahrt oder Umra zu vollenden.

Opfer (Hady)

Ein Opfertier, das im Rahmen der Pilgerfahrt oder Umra dargebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seine Umra aufgrund eines Hindernisses nicht vollenden kann, den Weihezustand verlassen darf, indem er ein Opfertier schlachtet und sich das Haupt rasiert. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Voraussetzungen und vertreten unterschiedliche Ansichten darüber, wo das Opfer dargebracht werden soll. Der Bericht schildert das Handeln des Propheten ﷺ nach seiner Behinderung und erwähnt, dass er im darauffolgenden Jahr die Umra vollzog.

Lehren für heute
  1. Informiere dich im Voraus darüber, welche religiösen Schritte gelten, wenn ein Hindernis deine Pilgerfahrt oder Umra unterbricht.
  2. Halte dich bei solchen Riten an zuverlässiges Wissen und frage einen qualifizierten Gelehrten nach den Voraussetzungen für deine Situation.
  3. Eine unterbrochene gottesdienstliche Handlung muss nicht das Ende deiner Absicht bedeuten: Der Prophet ﷺ vollzog die Umra im darauffolgenden Jahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.