Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1820

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer dieses Haus pilgert und dabei keinen Geschlechtsverkehr hat und keine Sünden begeht, kehrt so rein zurück wie am Tag, an dem seine Mutter ihn gebar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine sündlose Hajj lässt einen Menschen in den Zustand zurückkehren, in dem er am Tag seiner Geburt war.

Begriffe erklärt
rafath

Geschlechtsverkehr und unangemessene sexuelle Äußerungen; beides ist während des Ihram-Zustands verboten.

fusuq

Sündhaftes Verhalten und Ungehorsam gegenüber Allah.

dieses Haus

Die Kaaba in Mekka, das zentrale Heiligtum, zu dem die Pilgerfahrt führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Verheißung als Vergebung der Sünden, wenn jemand die Hajj aufrichtig vollzieht und rafath und fusuq meidet. Der Vergleich mit einem Neugeborenen betont die Reinheit nach dieser Vergebung; er bedeutet nicht, dass die Rechte anderer ohne Wiedergutmachung oder deren Vergebung entfallen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass verbotener Geschlechtsverkehr während des Ihram schwerwiegende Folgen für die Pilgerfahrt hat und die genauen rechtlichen Folgen von den Umständen abhängen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Hajj vor, indem du auf dein Verhalten, deine Worte und deine Absichten achtest und Sünden bewusst meidest.
  2. Bitte vor und während der Pilgerfahrt um Vergebung und mache Unrecht wieder gut, das du anderen angetan hast.
  3. Verstehe die Verheißung der Vergebung als Ansporn zu aufrichtiger Anbetung, nicht als Freibrief, nach der Hajj erneut zu sündigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.