Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1838

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Nafi‘ berichtete uns von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ein Mann stand auf und fragte:

„O Gesandter Allahs, was befiehlst du uns an Kleidung im Zustand des Ihram zu tragen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Tragt kein Hemd, keine Hose, keinen Turban und keinen Kapuzenumhang, es sei denn, jemand hat keine Sandalen; dann soll er Lederstrümpfe tragen, diese jedoch unterhalb der Knöchel abschneiden. Tragt nichts, was mit Safran oder Wars in Berührung gekommen ist, und die Frau im Ihram-Zustand darf ihr Gesicht nicht verschleiern noch Handschuhe tragen.“ Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwairiya und Ibn Ishaq bestätigten diese Überlieferung hinsichtlich des Niqab und der Handschuhe. Ubaidullah sagte: „Und kein Wars“, und er pflegte zu sagen: „Die Frau im Ihram darf ihr Gesicht nicht verschleiern noch Handschuhe tragen.“ Malik berichtete von Nafi‘ von Ibn Umar: „Die Frau im Ihram darf ihr Gesicht nicht verschleiern.“ Und Laith ibn Abi Sulaim folgte ihm darin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten für Männer Kleidungsvorschriften, während für Frauen Regeln zu Gesichtsschleier und Handschuhen gelten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger während des Haddsch oder der Umra eintritt.

Wars

Ein gelber, aromatischer Farbstoff, der in der arabischen Region verwendet wurde.

Kapuzenmantel

Ein Mantel mit einer angesetzten Kapuze, die den Kopf bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer im Ihram keine maßgeschneiderte Kleidung wie ein Hemd oder eine Hose tragen und ihren Kopf weder mit einem Turban noch mit einem Kapuzenmantel bedecken. Die Ausnahme für Ledersocken gilt, wenn jemand keine Sandalen hat; dem Wortlaut dieser Überlieferung zufolge werden sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten. Auch mit Safran oder Wars gefärbte oder parfümierte Kleidung ist verboten. Eine Frau im Ihram trägt weder Niqab noch Handschuhe. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Einzelheiten dieser Vorschriften; die Regel zum Gesicht bedeutet nicht, dass eine Frau ihr Gesicht vor fremden Männern zeigen muss.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Anlegen der Ihram-Kleidung, welche Kleidungsstücke in Ihrer Situation erlaubt sind.
  2. Vermeiden Sie während des Ihram Kleidung, die mit Safran oder Wars parfümiert oder gefärbt ist.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die praktische Anwendung einen qualifizierten Gelehrten oder einen vertrauenswürdigen Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.