Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1840

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater, Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah bin Hunain berichtete: Abdullah bin Al-Abbas und Al-Miswar bin Makhrama hatten in Al-Abwa' eine Meinungsverschiedenheit. Ibn Abbas sagte, dass ein Muhrim seinen Kopf waschen dürfe, während Al-Miswar darauf bestand, dass er dies nicht tun solle. Daraufhin schickte mich Abdullah bin Al-Abbas zu Abu Ayyub Al-Ansari. Ich fand ihn vor, wie er zwischen den beiden Holzpfosten (des Brunnens) badete, wobei er durch ein Tuch verhüllt war. Ich grüßte ihn und er fragte, wer ich sei. Ich antwortete:

„Ich bin Abdullah bin Hunain und wurde von Ibn Abbas zu dir gesandt, um dich zu fragen, wie der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf wusch, während er sich im Ihram-Zustand befand.“ Abu Ayyub Al-Ansari fasste das Tuch und senkte es, bis sein Kopf für mich sichtbar wurde. Dann sagte er zu jemandem, der Wasser über ihn goss: „Gieße!“ Wasser wurde über seinen Kopf gegossen, und er rieb seinen Kopf mit seinen Händen, indem er sie von hinten nach vorne und von vorne nach hinten bewegte, und sprach: „So habe ich den Propheten ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch sich im Ihram den Kopf und strich mit den Händen darüber.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas und al-Miswar ibn Makhrama waren unterschiedlicher Meinung darüber, ob eine Person im Ihram den Kopf waschen darf. Ibn Abbas bat Abdullah ibn Hunain, Abu Ayyub al-Ansari nach der Praxis des Propheten ﷺ zu fragen.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Vorschriften, der zu Hadsch und Umra gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Person im Ihram den Kopf waschen darf; das Waschen selbst ist nicht verboten. Der Bericht schildert außerdem, wie Abu Ayyub mit den Händen über seinen Kopf strich. Rechtsgelehrte erörtern auch, wie kräftig man reiben darf, da man vermeiden muss, Haare auszureißen. Die vier Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass das Waschen erlaubt ist; Einzelheiten zum Reiben und Haarausfall unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Wasche deinen Kopf während des Ihram vorsichtig und reibe nicht so stark, dass du Haare ausreißt.
  2. Suche bei Meinungsverschiedenheiten verlässliches Wissen und orientiere dich an der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ.
  3. Achte beim Waschen auf deine Privatsphäre und bedecke deinen Körper, wo es erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.