Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1839

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Mansur, von Al-Hakam, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ein Mann im Ihram-Zustand wurde von seiner Kamelstute zu Tode getrampelt. Er wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, der sprach:

„Wascht ihn und hüllt ihn in ein Leichentuch, aber bedeckt nicht seinen Kopf und bringt kein Parfüm in seine Nähe, denn er wird am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend erweckt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, der im Ihram stirbt, wird ohne Kopfbedeckung und ohne Parfüm bestattet.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann im Ihram wurde von seiner Kamelstute niedergetrampelt und getötet. Der Prophet ﷺ gab Anweisungen zu seiner Waschung und seinem Leichentuch.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem jemand bestimmte Vorschriften für Hadsch oder Umra einhält.

Talbiya

Der Bittspruch, mit dem der Pilger seinen Gehorsam gegenüber Allah bekundet, unter anderem mit den Worten: «Labbayka Allahumma labbayk».

Leichentuch

Die Tücher, in die ein Verstorbener für die Bestattung gehüllt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verstorbener, der noch im Ihram war, nach den üblichen Regeln gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt wird, sein Kopf jedoch unbedeckt bleibt und kein Parfüm verwendet wird. Die Aussage, er werde auferweckt, während er die Talbiya spricht, unterstreicht seinen Zustand der Anbetung zum Zeitpunkt seines Todes. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf Männer und Frauen sowie auf verschiedene Aspekte der Bestattung; der Bericht selbst nennt ausdrücklich den Kopf und das Parfüm.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei einem Todesfall im Ihram die vorgeschriebenen Bestattungsregeln und verzichten Sie auf Parfüm.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Anwendung der rituellen Vorschriften einen sachkundigen Imam.
  3. Die Talbiya erinnert Pilger daran, ihre Anbetung und Absicht aufrichtig zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.