Sahih al-Bukhari, Hadith 1841
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: 'Amr ibn Dinar informierte mich: Ich hörte Dschabir ibn Zaid sagen: Ich hörte Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ auf 'Arafat eine Predigt halten, in der er sprach:
„Wer keine Sandalen findet, der soll Lederstrümpfe tragen, und wer kein Lendentuch findet, der soll eine Hose tragen.“ Dies gilt für den Pilger im Ihram-Zustand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bestimmte für den Ihram vorgeschriebene Kleidungsstücke nicht findet, darf einen passenden Ersatz tragen.
Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.
Ein Tuch, das als Unterkleidung um den unteren Körper gewickelt wird.
Ein bedeckender Schuh oder Ledersocken, der Fuß und Knöchel umschließt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram Khuffs tragen darf, wenn keine Sandalen verfügbar sind, und eine Hose, wenn kein Izar verfügbar ist. Der Text knüpft diese Erlaubnis daran, dass das übliche Kleidungsstück nicht zu finden ist; sie hebt die Kleidungsvorschriften des Ihram daher nicht allgemein auf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Folgen solcher Ersatzkleidung, unter anderem, ob die Khuffs gekürzt werden müssen und ob eine Ausgleichsleistung fällig ist. Bei der rechtlichen Ausgestaltung gibt es unterschiedliche Auffassungen.
- Prüfe vor der Abreise zu Hadsch oder Umra, ob du die erforderlichen Kleidungsstücke dabeihast.
- Fehlt ein vorgeschriebenes Kleidungsstück, halte dich an die genannte Erleichterung und frage eine sachkundige Person nach den geltenden Bedingungen.
- Verstehe Erleichterungen als Entlastung in einer Notlage, nicht als Grund, die Ihram-Regeln leichtfertig zu missachten.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt dieselbe Erlaubnis, bei fehlendem Izar eine Hose zu tragen, und erläutert den Zusammenhang der Erleichterung.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine weitere praktische Frage zu den Ihram-Regeln und hilft, das Thema in einen breiteren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.