Sahih al-Bukhari, Hadith 1843
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
Aadam berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, 'Amr ibn Dinaar berichtete uns, von Dschaabir ibn Zaid, von Ibn 'Abbaas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ hielt vor uns eine Predigt auf 'Arafaat und sprach:
„Wer keinen Izaar findet, der soll eine Hose tragen, und wer keine Sandalen findet, der soll Chuffs tragen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer im Ihram keinen Izar oder keine Sandalen findet, darf Ersatzkleidung tragen.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Kleidungsvorschriften beachtet.
Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird.
Lederne oder robuste, geschlossene Schuhe, die die Füße umhüllen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand im Ihram, der keinen Izar findet, eine Hose tragen darf, und dass jemand, der keine Sandalen findet, Khuffs anziehen darf. Diese Erlaubnis gilt, wenn die vorgeschriebene Kleidung nicht verfügbar ist; der Bericht berücksichtigt somit Notwendigkeit und praktische Schwierigkeiten. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Bedingungen und möglichen Folgen des Tragens solcher Kleidung, wenn die erforderliche Kleidung verfügbar ist.
- Prüfen Sie vor der Abreise zum Haddsch, ob Sie die vorgeschriebene Kleidung dabeihaben.
- Wenn ein notwendiges Kleidungsstück fehlt, nutzen Sie den genannten Ersatz und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten nach den geltenden Bedingungen.
- Befolgen Sie religiöse Vorschriften sorgfältig und berücksichtigen Sie zugleich den Spielraum, den der Islam gewährt, wenn etwas nicht zu finden ist.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt, welche Kleidung ein Pilger tragen darf, wenn die üblichen Kleidungsstücke nicht verfügbar sind.
Sahih al-Bukhari · #1845 (Sahih)Ibn Abbas überliefert dazu eine verwandte Aussage des Propheten ﷺ über die Kleidung, die jemand im Ihram tragen darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.