Sahih al-Bukhari, Hadith 1844
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Ubaidullah berichtete uns von Israel, von Abu Ishaq, von Al-Bara' - möge Allah mit ihm zufrieden sein -: Der Prophet ﷺ vollzog die Umra im Monat Dhul-Qa'da, doch die Leute von Mekka verweigerten ihm den Einlass in die Stadt, bis er mit ihnen vereinbarte, dass er keine Waffen nach Mekka bringen würde, außer sie befänden sich in ihren Scheiden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stimmte einer Vereinbarung über das Tragen von Waffen beim Betreten Mekkas zu.
Dieses Ereignis fand während der Umra von al-Hudaybiya im Monat Dhu al-Qi'da statt. Die Mekkaner machten zur Bedingung, dass der Prophet ﷺ Mekka nur mit den Waffen in ihren Scheiden betreten dürfe.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der Hadsch-Tage verrichtet wird.
Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders.
Eine Hülle, in der ein Schwert oder eine andere Waffe aufbewahrt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es wichtig ist, Vereinbarungen einzuhalten, auch wenn die Bedingungen von der anderen Partei gestellt wurden. Der Prophet ﷺ akzeptierte eine konkrete Sicherheitsbedingung, um die Umra verrichten zu können. Rechtsgelehrte behandeln diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln für Verträge, Sicherheit und das Betreten Mekkas im Ihram-Zustand; der Hadith allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Waffen mitzuführen.
- Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn ihre Bedingungen nicht von euch vorgeschlagen wurden.
- Sucht in angespannten Situationen nach klaren Vereinbarungen, die der Sicherheit und dem Erreichen eines legitimen Ziels dienen.
Dieser Bericht schildert eine weitere Vereinbarung im Zusammenhang mit der Umra und hilft, die Ereignisse von al-Hudaybiya in ihren Kontext einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1846 (Sahih)Anas berichtet vom Einzug des Propheten ﷺ in Mekka; dies steht im Zusammenhang mit den Vereinbarungen über den Zugang zur Stadt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.