Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1860

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad sagte zu mir: Ibrahim berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erlaubte den Frauen des Propheten ﷺ während seiner letzten Hadsch, die Pilgerfahrt zu vollziehen, und sandte Uthman ibn Affan und Abdur-Rahman ibn Auf als Begleitung mit ihnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar organisierte, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ bei ihrer Haddsch begleitet wurden.

Begriffe erklärt
letzte Haddsch

Die letzte Haddsch, die Umar verrichtete.

mit ihnen entsandt

Umar bestimmte Uthman und Abdur-Rahman dazu, die Frauen während der Reise zu begleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung sicherer Begleitung und guter Organisation für Frauen ab, die zur Haddsch reisen. Die Überlieferung beschreibt, dass Umar zwei herausragende Gefährten mit den Ehefrauen des Propheten ﷺ entsandte; für sich genommen enthält sie jedoch keine vollständige Aussage zu allen Bedingungen für die Reisen von Frauen. Die Rechtsschulen erörtern diese Bedingungen anhand mehrerer Texte und Rechtsprinzipien.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie für eine Pilgerreise im Voraus für zuverlässige Begleitung und klare Reiseabsprachen.
  2. Übernehmen Sie Verantwortung für die Sicherheit und das Wohlergehen der Menschen, die Ihnen anvertraut sind.
  3. Richten Sie praktische Reiseentscheidungen nach verlässlichem Wissen und den Umständen der Reisenden aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.