Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1861

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ ‏ "‏ لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Habib ibn Abi Amra berichtete uns und sagte: Aischa bint Talha berichtete uns von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, sollen wir nicht mit euch in den Kampf ziehen und Dschihad leisten?“ Er antwortete: „Für euch ist der beste und schönste Dschihad die Pilgerfahrt: eine angenommene Pilgerfahrt.“ Aischa sagte daraufhin: „Seitdem ich dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, lasse ich die Pilgerfahrt niemals mehr aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass eine von Allah angenommene Hadsch für Frauen der beste Dschihad ist.

Begriffe erklärt
Dschihad

Einsatz auf dem Weg Allahs; seine Formen und Regeln richten sich nach der jeweiligen Situation.

Haddsch mabrur

Eine aufrichtige und regelgerechte Pilgerfahrt, die Allah annimmt und bei der die Pilgerin ihre Pflichten und Umgangsformen beachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Haddsch für Frauen eine besondere Form großer Gottesverehrung und des Einsatzes ist. Die Aussage setzt die Haddsch nicht mit jeder Form des Dschihad gleich und hebt die Regeln zum Dschihad nicht auf; sie hebt vielmehr den Vorzug einer angenommenen Haddsch für Frauen hervor. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem gesondert die Bedingungen und die erforderliche Begleitung bei der Haddsch von Frauen.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich bei der Haddsch um Aufrichtigkeit, die Einhaltung der Vorschriften und einen guten Umgang mit anderen.
  2. Schätze die Gottesverehrung, die zu deiner Situation passt, und verrichte sie mit Hingabe.
  3. Orientiere dich an verlässlichem Wissen, wenn du die Bedingungen der Haddsch lernst und dich darauf vorbereitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.