Sahih al-Bukhari, Hadith 1863
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdân hat uns überliefert, Yazîd ibn Zuray‘ hat uns berichtet, Habîb al-Mu‘allim hat uns berichtet, von ‘Atâ’, von Ibn ‘Abbâs – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Prophet ﷺ von seiner Hadsch zurückkehrte, fragte er Umm Sinân al-Ansâriyya:
„Was hat dich davon abgehalten, die Hadsch zu vollziehen?“ Sie antwortete: „Der Vater von Soundso – damit meinte sie ihren Ehemann – besaß zwei Kamele; auf dem einen vollzog er die Hadsch, und das andere wurde zur Bewässerung unseres Landes genutzt.“ Da sagte er ﷺ: „Wahrlich, eine Umra im Ramadan gleicht einer Hadsch mit mir.“ Ibn Dschuraidsch hat dies ebenfalls von ‘Atâ’ überliefert: Ich hörte Ibn ‘Abbâs, der es vom Propheten ﷺ berichtete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine ʿUmra im Ramadan bringt den Lohn einer Hadsch mit dem Propheten ﷺ ein.
Der Prophet ﷺ fragte Umm Sinan al-Ansariyya, warum sie nicht zur Hadsch aufgebrochen war. Sie erklärte, ihr Mann benutze ein Kamel für die Hadsch und benötige das andere, um ihr Land zu bewässern.
Eine Pilgerfahrt zur Kaʿba, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage durchgeführt werden kann.
Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die ein Muslim bei erfüllten Voraussetzungen einmal im Leben verrichten muss.
Gemeint ist hier die Gleichwertigkeit des Lohns; eine ʿUmra ersetzt nicht die verpflichtende Hadsch.
Gelehrte erklären, dass eine ʿUmra im Ramadan einen außergewöhnlich großen Lohn hat, der dem einer Hadsch und nach dem Wortlaut dieses Berichts einer Hadsch mit dem Propheten ﷺ gleichkommt. Sie betonen, dass dadurch die religiöse Pflicht zur Hadsch nicht entfällt: Wer dazu in der Lage ist, bleibt verpflichtet, sie zu verrichten. Die Aussage ermutigt dazu, die Gelegenheit zur ʿUmra im Ramadan zu nutzen, ohne die gesonderten Regeln und Voraussetzungen der Hadsch aufzuheben.
- Wer über die Mittel und Gelegenheit verfügt, kann eine ʿUmra im Ramadan planen und dabei die geltenden Pilgerregeln beachten.
- Betrachte den großen Lohn einer freiwilligen Handlung nicht als Ersatz für eine verpflichtende Aufgabe, die dir weiterhin obliegt.
Auch dieser von Ibn ʿAbbas überlieferte Bericht behandelt den besonderen Vorzug der ʿUmra im Ramadan und hilft, die Aussagen über ihren Lohn im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Er bestätigt das Thema, dass die ʿUmra im Ramadan einen besonderen Vorzug hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.