Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1862

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von 'Amr, von Abu Ma'bad, dem Freigelassenen von Ibn 'Abbas, von Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Eine Frau darf nicht reisen außer mit einem Mahram, und kein Mann darf bei ihr eintreten, es sei denn, ein Mahram ist bei ihr.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich möchte mich diesem und jenem Heer anschließen, aber meine Frau möchte die Pilgerfahrt vollziehen.“ Er ﷺ sagte: „Geh mit ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann verzichtet auf seinen Feldzug, um seine Frau auf der Hadsch zu begleiten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er mit einem Heer aufbrechen wollte, während seine Frau die Hadsch verrichten wollte. Der Prophet ﷺ wies ihn an, mit ihr zu gehen.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder; in diesem Zusammenhang gilt auch ihr Ehemann als Begleiter.

Hadsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka, die ein Muslim einmal im Leben verrichtet, sofern er dazu in der Lage ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Aussagen über das Reisen ab, dass eine Frau auf einer Reise einen Mahram als Begleiter benötigt. Sie erörtern die Anwendung gemeinsam mit anderen Überlieferungen und den Umständen der Reise; die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, unter anderem hinsichtlich der verpflichtenden Hadsch und der Begleitung durch eine vertrauenswürdige Gruppe. Der Schluss macht deutlich, dass der Prophet ﷺ dem Mann in dieser konkreten Situation auftrug, seine Frau zu begleiten, obwohl er mit dem Heer aufbrechen wollte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne innerhalb der Familie und organisieren Sie eine angemessene Begleitung, bevor die Reise beginnt.
  2. Wägen Sie persönliche Pläne gegen konkrete Pflichten und Verantwortlichkeiten gegenüber Ihrer Familie ab.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Reisebestimmungen an einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Texte und Umstände berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.