Sahih al-Bukhari, Hadith 1864
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Qaza'a, dem Freigelassenen von Ziyad, der sagte: Ich hörte Abu Sa'id – und er hatte an zwölf Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teilgenommen – sagen:
„Vier Dinge habe ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört“ – oder er sagte: „Er überlieferte sie vom Propheten ﷺ“ – „die mir gefielen und mein Herz erfreuten: ‚Eine Frau soll keine Reise von zwei Tagen unternehmen, ohne dass ihr Ehemann oder ein Mahram bei ihr ist; es gibt kein Fasten an den beiden Festtagen (al-Fitr und al-Adha); es gibt kein Gebet nach zwei Gebeten: nach dem Asr-Gebet bis die Sonne untergeht, und nach dem Morgengebet bis die Sonne aufgeht; und man reist nicht (für religiöse Besuche) außer zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee (in Mekka), meiner Moschee (in Medina) und der Al-Aqsa-Moschee (in Jerusalem).‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith behandelt die Begleitung auf Reisen, Tage mit Fastenverbot und Gebetszeiten.
Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.
‘Id al-Fitr und ‘Id al-Adha; an diesen Tagen ist das Fasten verboten.
Al-Masjid al-Haram in Mekka, die Prophetenmoschee ﷺ in Medina und al-Masjid al-Aqsa in Jerusalem.
Klassische Gelehrte erörtern die Reiseregel im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen und sind sich hinsichtlich der genauen Reisedistanz und der Voraussetzungen für eine Begleitung uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten im Rahmen ihrer jeweiligen Regeln zu Reisen und Sicherheit. Das Fasten an beiden Festtagen ist verboten. Die Gebetseinschränkung betrifft freiwillige Gebete nach dem Fajr- und dem ‘Asr-Gebet bis zum Sonnenaufgang beziehungsweise Sonnenuntergang; Pflichtgebete und Gebete aus einem bestimmten Anlass werden gesondert behandelt. Die Hervorhebung der drei Moscheen unterstreicht ihre besondere Bedeutung für religiöse Pilgerreisen.
- Plane freiwillige Gebete unter Berücksichtigung der Zeiten, in denen das Gebet eingeschränkt ist, und verrichte Pflichtgebete pünktlich.
- Faste weder an ‘Id al-Fitr noch an ‘Id al-Adha.
- Informiere dich bei der Reiseplanung über die geltenden religiösen Vorschriften und nimm die Umstände sowie Sicherheitsregeln ernst.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Regel, dass eine Frau ohne Ehemann oder Mahram reist.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Sie greift dieselbe Frage auf und hilft, die verschiedenen überlieferten Formulierungen in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt eine Reiseregel und liefert relevanten Kontext zu den Vorschriften für Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.