Sahih al-Bukhari, Hadith 1868
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, von Abū t-Tayyāḥ, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Der Prophet ﷺ kam nach Medina und befahl den Bau der Moschee. Er sagte:
„O Banū an-Naǧǧār! Nennt mir euren Preis dafür.“ Sie sagten: „Wir verlangen keinen anderen Lohn dafür als bei Allah.“ Daraufhin befahl er, die Gräber der Götzendiener auszugraben; sie wurden geöffnet. Dann befahl er, die Ruinen einzuebnen; das Gelände wurde planiert. Und er befahl, die Dattelpalmen zu fällen; sie wurden abgeschnitten. Die gefällten Palmen wurden dann als Qibla-Wand der Moschee aufgereiht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Banū an-Nadschār stifteten Land für die Moschee und hofften auf Allahs Lohn.
Ein Clan aus Medina, der Land für den Bau der Moschee zur Verfügung stellte.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Aus dem Boden entfernt; gemeint sind hier die alten Gräber auf dem Grundstück.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Moschee auf rechtmäßig erworbenem und dafür geeignetem Land gebaut werden soll und dass eine Stiftung aus aufrichtiger Hingabe an Allah gegeben wird. Die Worte der Banū an-Nadschār zeigen, dass sie ihren Lohn bei Allah suchten. Die Überlieferung beschreibt auch das Säubern und Herrichten des Geländes; für sich genommen erteilt sie keine allgemeine Erlaubnis, Gräber zu entfernen oder fremdes Eigentum unrechtmäßig zu nutzen.
- Tragen Sie mit Zeit, Mitteln oder Fähigkeiten zu Einrichtungen bei, die der Gemeinschaft dienen.
- Geben Sie, wann immer Sie können, mit aufrichtiger Absicht und suchen Sie den Lohn bei Allah.
- Gehen Sie sorgfältig mit Grundstücken und Eigentum um und achten Sie darauf, dass Gemeinschaftsprojekte rechtmäßig umgesetzt werden.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ in Medina eintraf und dort die Moschee bauen ließ.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas beschreibt den Standort der Moschee als ummauerten Garten und erläutert damit die Gestaltung des Geländes näher.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Diese von Anas überlieferte Erzählung steht im Zusammenhang mit dem Bau und der frühen Gestaltung der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.