Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1869

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Ubaidullah, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Was zwischen den beiden Lavafeldern von Medina liegt, wurde durch meinen Mund zum Schutzgebiet erklärt.“ Er sagte: Der Prophet ﷺ kam zu den Banu Haritha und sagte: „Ich sehe, o Banu Haritha, dass ihr das Schutzgebiet verlassen habt.“ Dann blickte er sich um und sagte: „Nein, ihr befindet euch noch darin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte das Gebiet zwischen den Lavafeldern Medinas zum heiligen Bezirk.

Begriffe erklärt
Lavafelder

Felsige Gebiete aus erstarrter Lava auf beiden Seiten Medinas, auf Arabisch harrat genannt.

heiliger Bezirk

Ein abgegrenzter Ort von besonderer Heiligkeit, für den die Regeln eines Schutzbezirks gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina einen heiligen Bezirk hat, dessen Grenzen sich zwischen den beiden Lavafeldern erstrecken. Die Worte „bis zu meinem Mund“ machen deutlich, dass der Prophet ﷺ diesen besonderen Status bekannt gegeben hat. Seine Richtigstellung gegenüber den Banu Haritha zeigt, dass die Grenze sorgfältig bestimmt und nicht nach einem ersten Eindruck festgelegt werden darf.

Lehren für heute
  1. Lerne Medinas besonderen Status kennen und begegne seinen heiligen Orten mit Ehrfurcht.
  2. Prüfe Grenzen und Regeln sorgfältig, bevor du handelst oder andere korrigierst.
  3. Zeige deine Wertschätzung für Medina durch respektvolles Verhalten und Fürsorge für die Umgebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.