Sahih al-Bukhari, Hadith 1872
Überliefert von Abu Humaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ".
Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns und sagte: ʿAmr ibn Yaḥyā berichtete mir, von ʿAbbās ibn Sahl ibn Saʿd, von Abū Ḥumaid – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir kehrten mit dem Propheten ﷺ aus Tabūk zurück, bis wir auf Medina hinabblickten. Da sagte er: „Dies ist Ṭāba.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei seiner Rückkehr aus Tabuk bezeichnete der Prophet ﷺ Medina liebevoll als Taba.
Ein Ort im Norden der Arabischen Halbinsel, zu dem der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten aufbrach.
Ein schöner Name für Medina, der Güte und Reinheit ausdrückt.
Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten aus dem Namen Taba ab, dass es lobenswert ist, Medina mit dieser prophetischen Bezeichnung zu nennen. Die Aussage zeigt außerdem den besonderen Rang der Stadt und die Zuneigung des Propheten ﷺ zu ihr. Sie stellt kein eigenständiges Gebot dar, ausschließlich diesen Namen zu verwenden.
- Sprich anerkennend über Orte, die in der islamischen Geschichte eine besondere Bedeutung haben.
- Lerne die prophetischen Namen Medinas kennen und sprich respektvoll über die Stadt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.