Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1876

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn Iyad berichtete uns und sagte: Ubaidullah berichtete mir, von Khubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der Glaube kehrt nach Medina zurück, wie die Schlange zu ihrem Loch zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube kehrt nach Medina zurück, wie eine Schlange in ihren Bau zurückkehrt.

Begriffe erklärt
kehrt zurück

Das arabische Wort beschreibt, wie sich etwas zurückzieht und an seinen festen Aufenthaltsort zurückkehrt.

Glaube

Hier sind der Glaube und die Gläubigen gemeint, die sich Medina zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Vergleich als Bild für Medinas besondere Stellung: Der Glaube findet dort Zuflucht und kehrt dorthin zurück. Die Aussage preist Medina, bedeutet aber nicht, dass es den Glauben ausschließlich dort gibt; Gläubige können überall sein.

Lehren für heute
  1. Schätze die religiöse Bedeutung Medinas und begegne der Stadt und ihren Einwohnern mit Respekt.
  2. Stärke deinen Glauben, wo immer du lebst, durch Gebet, Wissen und gutes Verhalten.
  3. Suche Zuflucht bei Allah, wenn dein Glaube unter Druck gerät, und kehre zu dem zurück, was ihn stärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.