Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 19

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Es wird bald eine Zeit kommen, in der das beste Gut eines Muslims Schafe sein werden, mit denen er den Berggipfeln und Regentälern folgt, um mit seiner Religion vor den Prüfungen zu fliehen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In schweren Prüfungen kann ein Rückzug dazu beitragen, den Glauben zu bewahren.

Begriffe erklärt
Prüfungen

Situationen der Verwirrung, des Drucks oder des Konflikts, die den Glauben und das Handeln eines Menschen auf die Probe stellen.

Berggipfel und regengespeiste Täler

Abgelegene Orte, an denen jemand fern von Unruhen mit seiner Herde leben kann.

mit seinem Glauben fliehen

Sich von Umständen entfernen, die den Glauben ernsthaft bedrohen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bewahrung des Glaubens Vorrang hat, wenn Prüfungen die Religion eines Menschen ernsthaft bedrohen. Die Beschreibung eines Lebens an abgelegenen Orten ist kein allgemeiner Aufruf, die Gemeinschaft zu verlassen: Rückzug ist ein Mittel in Zeiten schwerer Unruhe, während die Beurteilung von den Pflichten und der Situation der jeweiligen Person abhängt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, Schaden für Glauben und Sicherheit zu vermeiden, ohne diese Überlieferung als uneingeschränktes Gebot zum Rückzug aus der Gesellschaft zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Suche Gemeinschaft und ein Umfeld, die dir helfen, deinem Glauben treu zu bleiben.
  2. Halte dich von schädlichen Konflikten fern, ohne deine Verantwortung gegenüber anderen zu vernachlässigen.
  3. Hole den Rat vertrauenswürdiger Gelehrter ein, bevor du weitreichende Entscheidungen über Rückzug oder Umzug triffst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.