Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1922

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ ununterbrochen fastete. Die Menschen taten es ihm gleich, doch wurde es ihnen zu schwer, woraufhin er es ihnen verbot. Sie sagten:

„Du fastest doch auch ununterbrochen.“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; wahrlich, ich werde gespeist und getränkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte seiner Gemeinschaft das beschwerliche, ununterbrochene Fasten.

Begriffe erklärt
Ununterbrochenes Fasten

Mehrere Tage hintereinander fasten, ohne das Fasten bei Sonnenuntergang mit Essen oder Trinken zu brechen.

Mir werden Speise und Trank gegeben

Der Prophet ﷺ beschreibt eine besondere Versorgung durch Allah; dies ist keine allgemeine Erlaubnis für andere, ohne Unterbrechung zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ununterbrochenes Fasten keine allgemeine Praxis für die Gemeinschaft ist, insbesondere wenn es Menschen erschöpft. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass seine besondere Situation nicht mit der seiner Anhänger gleichgesetzt werden kann. Die Rechtsschulen betonen daher, das Fasten bei Sonnenuntergang zu brechen und selbst auferlegte Überlastung zu vermeiden; freiwillige Andacht sollte im Rahmen der Sunnah und der eigenen Kräfte bleiben.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und folge dabei der Sunnah.
  2. Wähle freiwillige Andacht, die deiner Gesundheit und deinen täglichen Pflichten nicht schadet.
  3. Wenn dich eine religiöse Praxis erschöpft, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat und halte dich an die vorgeschriebenen Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.