Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1945

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu ad-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Yahya ibn Hamza berichtete uns, von Abdur-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir, dass Ismail ibn Ubaidullah ihm von Umm ad-Darda', von Abu ad-Darda' - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete, der sagte:

„Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf einer seiner Reisen an einem sehr heißen Tag auf, so heiß, dass ein Mann seine Hand wegen der starken Hitze auf seinen Kopf legen musste. Niemand von uns fastete, außer dem Propheten ﷺ und Ibn Rawaha.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer beschwerlichen Reise hielten der Prophet ﷺ und Ibn Rawaha am Fasten fest.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Fahrt außerhalb des gewöhnlichen Wohnorts; im islamischen Recht gelten für Reisende besondere Bestimmungen.

Ibn Rawaha

Abdullah ibn Rawaha, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass das Fasten während einer Reise gültig ist, auch wenn die Reise beschwerlich ist. Die anerkannten Rechtsschulen erkennen für Reisende die Erleichterung an, das Fasten aufzuschieben und später nachzuholen; dieser Bericht zeigt, dass das Fasten während der Reise ebenfalls möglich ist. Die Entscheidung richtet sich nach der eigenen Belastbarkeit und den Umständen, ohne dass Reisende einander wegen ihrer Wahl verurteilen sollten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie auf Reisen Ihre Gesundheit und Belastbarkeit, wenn Sie entscheiden, ob Sie fasten oder die Erleichterung nutzen.
  2. Respektieren Sie Reisende, die beim Fasten eine andere gültige Entscheidung treffen.
  3. Wer die Erleichterung nutzt, holt die versäumten verpflichtenden Fastentage später nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.