Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1946

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari berichtete uns und sagte: Ich hörte Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – berichten: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einer Reise, als er eine Menschenmenge sah und einen Mann, der von ihnen beschattet wurde. Er fragte:

„Was ist los?“ Sie antworteten: „Er fastet.“ Da sagte er: „Es ist keine Frömmigkeit, auf einer Reise zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Belastung auf Reisen ist Fasten nicht unbedingt die gottesfürchtigere Entscheidung.

Hintergrund & Anlass

Auf einer Reise sah der Prophet ﷺ eine Menschenmenge um einen Mann, der im Schatten gehalten wurde. Als er erfuhr, dass der Mann fastete, sagte er, dass Fasten auf Reisen unter diesen Umständen keine Frömmigkeit sei.

Begriffe erklärt
auf Reisen

Reisen unter den Bedingungen, bei denen die islamischen Regeln einem Reisenden Erleichterungen gewähren.

Frömmigkeit

Allah aufrichtig zu gehorchen und gemäß Seiner Rechtleitung zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Aussage auf ein Fasten bezieht, das einen Reisenden so sehr schwächt, dass es ihm schadet oder ihn beeinträchtigt. Der Qur’an erlaubt Reisenden, versäumte Fastentage später nachzuholen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; wenn das Fasten schweren Schaden oder unerträgliche Mühe verursacht, ist das Fastenbrechen vorzuziehen und kann verpflichtend sein. Ohne eine solche Belastung kann ein Reisender fasten oder die Tage später nachholen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie auf Reisen ehrlich, ob das Fasten Ihre Gesundheit oder Ihre Verpflichtungen beeinträchtigt.
  2. Nutzen Sie die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten Sie stark schwächt, und holen Sie den versäumten Tag später nach.
  3. Kritisieren Sie Mitreisende nicht wegen ihrer Entscheidung, sofern sie im Rahmen der islamischen Regeln handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.