Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1964

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Mohammed haben uns überliefert; sie sagten: Abda hat uns berichtet, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Wisal aus Barmherzigkeit gegenüber ihnen. Da sagten sie:

„Aber du praktizierst doch al-Wisal!“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; mein Herr gibt mir zu essen und zu trinken.“ Abu Abdullah sagte: Uthman erwähnte nicht die Worte „aus Barmherzigkeit gegenüber ihnen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte das ununterbrochene Fasten aus Barmherzigkeit gegenüber seiner Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

Nach Sonnenuntergang weiterfasten, ohne das Fasten zu brechen, bis zum nächsten Tag oder länger.

„Mein Herr gibt mir zu essen und zu trinken“

Der Prophet ﷺ beschreibt eine besondere Gunst Allahs; dies ist keine allgemeine Erlaubnis für andere, al-Wisal zu praktizieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Wisal für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist, während dem Propheten ﷺ eine besondere Gunst zuteilwurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Formulierung der Rechtsregel und darin, wie lange jemand dies tun darf. Sie betonen jedoch, dass man seinem Beispiel nicht auf eine Weise folgen darf, die die festgelegten Grenzen überschreitet. Die Worte „aus Barmherzigkeit ihnen gegenüber“ machen deutlich, dass religiöse Anbetung nicht zu unnötiger Erschöpfung anspornt.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten nach Sonnenuntergang und halte die festgelegten Grenzen der Anbetung ein.
  2. Setze bei religiösem Bemühen auf Beständigkeit und Ausgewogenheit statt auf Erschöpfung.
  3. Berücksichtige beim Rat an andere Barmherzigkeit und ihre Belastbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.