Sahih al-Bukhari, Hadith 1969
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu an-Nadr, von Abu Salama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fastete manchmal so viel, dass wir sagten:
„Er wird nicht mehr das Fasten brechen“, und er brach das Fasten manchmal so oft, dass wir sagten: „Er wird nicht mehr fasten.“ Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ nie einen ganzen Monat lang fasten sehen außer im Ramadan, und ich habe ihn in keinem Monat mehr fasten sehen als im Scha'ban.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete häufig im Scha'ban, jedoch außerhalb des Ramadan nie einen ganzen Monat.
Der Monat vor Ramadan im islamischen Mondkalender.
An allen Tagen eines Monats fasten; laut Aischa tat der Prophet ﷺ dies nur im Ramadan.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass freiwilliges Fasten im Scha'ban nachdrücklich empfohlen ist, es jedoch nicht erforderlich ist, den ganzen Monat zu fasten. Aischas Worte beschreiben seine Gewohnheit und zeigen, dass seine freiwillige Anbetung wechselte: Manchmal fastete er viel, manchmal ließ er das Fasten aus. Gelehrte erörtern außerdem die Regeln für das Fasten in der zweiten Hälfte des Scha'ban; die Rechtsschulen berücksichtigen dabei die einschlägigen Überlieferungen und die jeweiligen Umstände.
- Plane freiwillige Fastentage im Scha'ban nach deinen Möglichkeiten und berücksichtige deine Gesundheit und Verpflichtungen.
- Bemühe dich um Beständigkeit im Gottesdienst, ohne dich zu überfordern oder andere zu verpflichten, deinem Tempo zu folgen.
- Halte den gesamten Monat Ramadan für das verpflichtende Fasten frei und betrachte freiwilliges Fasten als zusätzliche Anbetung.
Auch dieser von Aischa überlieferte Bericht beschreibt das Fasten des Propheten ﷺ im Scha'ban und hilft, die Praxis in diesem Monat genauer zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Werk behandelt das freiwillige Fasten und bietet einen umfassenderen Zusammenhang für die von Aischa beschriebene Abwechslung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.