Sahih al-Bukhari, Hadith 1968
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Dscha'far ibn 'Aun berichtete uns, Abu al-'Umais berichtete uns, von 'Aun ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ schloss ein Brüderlichkeitsbündnis zwischen Salman und Abu ad-Darda'. Salman besuchte Abu ad-Darda' und sah Umm ad-Darda' in ungepflegter Kleidung. Er fragte sie:
„Was ist mit dir los?“ Sie antwortete: „Dein Bruder Abu ad-Darda' hat kein Bedürfnis nach dieser Welt.“ Da kam Abu ad-Darda' und bereitete ihm Essen zu. Er sagte: „Iss.“ Salman sagte: „Ich faste.“ Abu ad-Darda' erwiderte: „Ich werde nicht essen, bis du isst.“ Also aß er. Als es Nacht wurde, stand Abu ad-Darda' auf, um zu beten. Salman sagte: „Schlaf.“ Und er schlief. Dann stand er wieder auf, um zu beten, doch Salman sagte erneut: „Schlaf.“ Gegen Ende der Nacht sagte Salman: „Steh jetzt auf.“ Daraufhin beteten sie gemeinsam. Salman sagte zu ihm: „Wahrlich, dein Herr hat ein Recht auf dich, deine Seele hat ein Recht auf dich und deine Familie hat ein Recht auf dich; so gib jedem Berechtigten sein Recht.“ Abu ad-Darda' ging zum Propheten ﷺ und erzählte ihm dies. Der Prophet ﷺ sagte: „Salman hat die Wahrheit gesprochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verehre Allah, ohne deine eigenen Rechte oder die deiner Familie zu vernachlässigen.
Der Prophet ﷺ hatte Salman und Abu ad-Darda zu Brüdern verbunden. Bei seinem Besuch bemerkte Salman, dass Abu ad-Darda sich so sehr der Anbetung widmete, dass seine eigenen Bedürfnisse und die Fürsorge für seine Familie zu kurz kamen.
Das Band der Bruderschaft, das der Prophet ﷺ zwischen Salman und Abu ad-Darda gestiftet hatte.
Ein Anspruch oder eine Verantwortung, der bzw. die erfüllt werden sollte, etwa Anbetung, Ruhe und Fürsorge für die Familie.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung mit den Pflichten gegenüber Allah, dem eigenen Körper und der Familie im Gleichgewicht stehen sollte. Salman verbot Abu ad-Darda nicht zu beten, sondern half ihm, seine nächtliche Anbetung zu einer angemessenen Zeit zu verrichten. Die Bestätigung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass übermäßige Selbstentbehrung nicht wichtiger ist als die Erfüllung aller Rechte. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieses Gleichgewichts an; die genauen Regeln zum freiwilligen Fasten und zum Abbrechen eines Fastens hängen auch von den Umständen und der jeweiligen Rechtsfrage ab.
- Plane freiwillige Gebete so, dass du genügend Ruhe bekommst und deinen täglichen Pflichten nachkommen kannst.
- Nimm dir Zeit für deine Familie und frage sie, was sie braucht; für sie zu sorgen ist ebenfalls eine Verantwortung.
- Vermeide freiwilliges Fasten oder andere zusätzliche Anbetung, wenn sie deiner Gesundheit schadet oder dich an der Erfüllung verpflichtender Aufgaben hindert.
Diese Überlieferung behandelt auch das richtige Maß beim freiwilligen Fasten und verdeutlicht, dass die Anbetung die Kräfte eines Menschen nicht übersteigen sollte.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ fastete und auch fastenfreie Tage einlegte, passend zum Thema der Mäßigung.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha berichtet über das Fasten des Propheten ﷺ und liefert damit zusätzlichen Kontext für einen ausgewogenen Umgang mit freiwilliger Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.