Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1970

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ ‏"‏ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm erzählte:

„Der Prophet ﷺ fastete in keinem Monat mehr als im Monat Scha'ban; denn er pflegte den gesamten Scha'ban zu fasten. Und er sagte: ‚Verrichtet an Werken das, was ihr leisten könnt, denn Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet.‘ Das dem Propheten ﷺ liebste Gebet war jenes, auf dem beharrlich verharrt wurde, auch wenn es wenig war. Und wenn er ein Gebet verrichtete, blieb er dabei beständig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte die Ausdauer bei regelmäßiger Anbetung, die im Rahmen des Möglichen bleibt.

Begriffe erklärt
Scha'ban

Der achte Monat des islamischen Mondkalenders, vor Ramadan.

regelmäßig verrichtet

Eine Handlung, die wiederholt und beibehalten wird, auch wenn sie klein ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung den Fähigkeiten eines Menschen entsprechen sollte. Eine bescheidene Tat, an der jemand festhält, ist einer anstrengenden Bemühung vorzuziehen, die zur Erschöpfung oder zum Aufgeben führt. Die Aussage, dass Allah nicht müde wird, bedeutet, dass Sein Lohn und Seine Barmherzigkeit nicht versiegen; Menschen hingegen werden müde. Die Überlieferung lobt auch häufiges Fasten im Scha'ban, setzt dies jedoch nicht mit dem Fasten des gesamten Monats Ramadan gleich.

Lehren für heute
  1. Wähle eine freiwillige Anbetung, die zu deinen täglichen Möglichkeiten passt, und halte daran fest.
  2. Beginne mit einer erreichbaren Anzahl von Gebeten oder Fastentagen und steigere sie nur, wenn du sie dauerhaft beibehalten kannst.
  3. Lass dich von einem versäumten Tag nicht entmutigen: Nimm deine gute Gewohnheit wieder auf, sobald du kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.