Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1971

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Said, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ hat niemals einen ganzen Monat gefastet außer im Ramadan. Er fastete manchmal so viel, dass man sagte: 'Bei Allah, er wird nie wieder das Fasten brechen', und er brach das Fasten manchmal so oft, dass man sagte: 'Bei Allah, er wird nie wieder fasten.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wechselte freiwilliges Fasten und Zeiten ohne Fasten ab und fastete den gesamten Ramadan.

Begriffe erklärt
einen ganzen Monat

Einen Monat lang von Anfang bis Ende fasten; der Überlieferung zufolge tat der Prophet ﷺ dies nur im Ramadan.

freiwilliges Fasten

Fasten außerhalb des Ramadan, das jemand als Gottesdienst verrichtet, ohne dass es verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat am Stück fastete, sondern freiwilliges Fasten mit Zeiten ohne Fasten abwechselte. Dies weist auf Ausgewogenheit im Gottesdienst hin und verhindert, dass sein wechselndes Muster als feste Verpflichtung verstanden wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das freiwillige Fasten an und legen weitere Regeln fest, unter anderem zu Tagen, an denen Fasten verboten oder verpönt ist.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass Gottesdienst und tägliche Verpflichtungen im Gleichgewicht bleiben.
  2. Nimm den gesamten Ramadan als den Monat ernst, in dem das Fasten verpflichtend ist.
  3. Wechsle zusätzliche Gottesdienste mit Erholung ab, damit du gute Gewohnheiten dauerhaft beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.