Sahih al-Bukhari, Hadith 1975
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah informierte uns, Al-Awza'i informierte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, der sagte: Abdullah ibn Amr ibn al-As – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„O Abdullah! Wurde mir nicht berichtet, dass du tagsüber fastest und nachts im Gebet stehst?“ Ich antwortete: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Tu das nicht. Faste und brich dein Fasten, bete und schlafe, denn dein Körper hat ein Recht auf dich, dein Auge hat ein Recht auf dich, deine Ehefrau hat ein Recht auf dich und dein Gast hat ein Recht auf dich. Es genügt dir, drei Tage im Monat zu fasten, denn für jede gute Tat erhältst du den zehnfachen Lohn; das gleicht dem Fasten eines ganzen Jahres.“ Ich bestand darauf, woraufhin strenger mit mir verfahren wurde. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich fühle mich stark.“ Er sagte: „So faste wie der Prophet Allahs, Dawud – Friede sei mit ihm –, und füge nichts hinzu.“ Ich fragte: „Wie war das Fasten des Propheten Allahs, Dawud – Friede sei mit ihm?“ Er antwortete: „Die Hälfte des Jahres.“ Als Abdullah alt geworden war, pflegte er zu sagen: „Hätte ich doch nur die Erlaubnis des Propheten ﷺ angenommen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Abdullah, seine Gottesdienste maßvoll zu gestalten und die Rechte anderer zu wahren.
Einen Tag fasten und den nächsten nicht; so fastete er die Hälfte des Jahres.
Pflichten und Fürsorge, die man sich selbst und anderen schuldet.
Eine gute Tat wird mindestens zehnfach belohnt; drei Fastentage pro Monat gelten daher wie ein ganzes Jahr des Fastens.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste nicht zulasten der körperlichen Fürsorge, des Schlafs oder der Rechte des Ehepartners und der Gäste gehen dürfen. Die Empfehlung, drei Tage im Monat zu fasten, zeigt den Wert einer regelmäßigen und dauerhaft durchhaltbaren Tat. Wer mehr fasten möchte, kann dem Muster Dawuds folgen; die Überlieferung warnt jedoch davor, sich mehr aufzuerlegen, als man dauerhaft leisten kann. Abdullah bedauerte im Alter, die Erleichterung nicht angenommen zu haben.
- Wählen Sie einen Fastenrhythmus, der Ihrer Gesundheit, Ihrer Arbeit und Ihren familiären Pflichten nicht schadet.
- Planen Sie ausreichend Zeit für den Schlaf und für Menschen ein, die auf Ihre Fürsorge angewiesen sind.
- Beginnen Sie mit drei Fastentagen im Monat und halten Sie diese Regelmäßigkeit ein, bevor Sie weitere freiwillige Gottesdienste hinzufügen.
Diese Überlieferung über Abdullah ibn Amr ergänzt den Rat, freiwilliges Fasten und Gottesdienst im Gleichgewicht zu halten.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Diese Überlieferung führt den Bericht über Abdullah ibn Amr fort und verdeutlicht die Grenzen seines Fastens.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt freiwilliges Fasten an jedem zweiten Tag, ein Muster, das mit dem Fasten Dawuds ﷺ verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.