Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1976

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib übermittelte von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichteten mir, dass Abdullah ibn Amr sagte:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde mitgeteilt, dass ich gesagt hatte: ‚Bei Allah, ich werde tagsüber fasten und nachts im Gebet stehen, solange ich lebe.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, ich habe dies tatsächlich gesagt.‘ Er sprach: ‚Du wirst das nicht durchhalten können. Faste also und iss, bete und schlafe. Faste drei Tage im Monat, denn eine gute Tat wird zehnfach belohnt, und das entspricht dem Fasten eines ganzen Jahres.‘ Ich sagte: ‚Ich kann mehr als das leisten.‘ Er sprach: ‚Dann faste einen Tag und iss zwei Tage.‘ Ich sagte: ‚Ich kann mehr als das leisten.‘ Er sprach: ‚Faste einen Tag und iss einen Tag; das ist das Fasten Davids – Friede sei mit ihm – und es ist das beste Fasten.‘ Ich sagte: ‚Ich kann mehr als das leisten.‘ Der Prophet ﷺ sprach: ‚Es gibt nichts Besseres als das.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass nachhaltige Gottesverehrung von Ausgewogenheit profitiert.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Amr hatte sich vorgenommen, lebenslang jeden Tag zu fasten und jede Nacht zu beten. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, zeigte er ihm einen Rhythmus, den er dauerhaft einhalten konnte.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht; der Prophet ﷺ bezeichnete dies als das beste Fasten.

Drei Tage im Monat

Eine monatliche Fastenpraxis, deren Lohn laut Hadith dem Fasten eines ganzen Jahres entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste weder die eigene Belastbarkeit noch fortbestehende Pflichten beeinträchtigen sollten. Die Aufforderung, zu fasten und auch zu essen sowie zu beten und auch zu schlafen, betont die Ausgewogenheit. Das Fasten an jedem zweiten Tag wird als vorzüglichste freiwillige Fastenpraxis bezeichnet; wer befürchtet, dadurch Pflichten oder Rechte anderer zu vernachlässigen, sollte einen weniger anspruchsvollen Rhythmus wählen.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, den du langfristig einhalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Sorge neben dem Gebet und anderen Formen der Gottesverehrung für ausreichend Ruhe.
  3. Beginne mit einer maßvollen, regelmäßigen Gewohnheit und steigere sie nur, wenn deine Rechte und Verantwortlichkeiten gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.