Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1977

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Abu Asim teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch: Ich hörte Ata' sagen, dass Abu al-Abbas asch-Scha'ir ihm berichtet habe, er habe Abdullah ibn Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – folgendes sagen hören: Die Nachricht erreichte den Propheten ﷺ, dass ich ununterbrochen fastete und die Nacht im Gebet verbrachte. Daraufhin sandte er jemanden zu mir oder ich traf ihn persönlich, und er sagte:

„Wurde mir nicht mitgeteilt, dass du fastest ohne das Fasten zu brechen und betest ohne zu schlafen? So faste und brich dein Fasten auch, stehe zum Gebet auf und schlafe auch, denn deine Augen haben ein Recht auf dich, und deine Seele sowie deine Familie haben ein Recht auf dich.“ Ich sagte: „Ich bin dazu durchaus imstande.“ Er sagte: „Dann faste wie Dawud – Friede sei mit ihm – zu fasten pflegte.“ Ich fragte: „Und wie?“ Er antwortete: „Er fastete einen Tag und aß am nächsten, und er floh niemals, wenn er dem Feind begegnete.“ Ich sagte: „Wer kann mir dies ermöglichen, o Prophet Allahs?“ Ata' sagte: „Ich weiß nicht, wie das ewige Fasten erwähnt wurde.“ Der Prophet ﷺ sagte zweimal: „Wer ewig fastet, hat gar nicht gefastet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das beste freiwillige Fasten folgt einem festen Rhythmus und lässt Raum für Schlaf und die Rechte der Familie.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Amr fastete jeden Tag und betete jede Nacht. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, erinnerte er ihn an die Rechte seiner Augen, seiner selbst und seiner Familie und lehrte ihn das Fasten Dawuds ﷺ.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am nächsten nicht, sodass sich Fasten und Essen abwechseln.

Deine Augen haben ein Recht auf dich

Du solltest ausreichend ruhen und deinen Körper nicht durch ununterbrochenes nächtliches Gebet erschöpfen.

Wer das ganze Jahr fastet

Damit ist tägliches Fasten ohne Unterbrechung gemeint, wovon der Prophet ﷺ abriet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung nicht auf Kosten verpflichtender Rechte gehen darf, etwa der Sorge für den eigenen Körper und die Familie. Das Fasten Dawuds ﷺ gilt für diejenigen, die dazu in der Lage sind, als eine vorzügliche Form des freiwilligen Fastens. Die Rechtsschulen erkennen an, dass freiwilliges Fasten Raum für Essen und Ruhe lassen sollte; tägliches Fasten ohne Unterbrechung gilt nicht als der empfohlene Weg.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fastenrhythmus, den du langfristig durchhalten kannst, etwa jeden zweiten Tag, wenn das für dich passt.
  2. Plane ausreichend Schlaf ein und achte weiterhin auf die Rechte und Bedürfnisse deiner Familie.
  3. Steigere deine Anbetung Schritt für Schritt und lass deinen Eifer nicht dazu führen, andere Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.