Sahih al-Bukhari, Hadith 1978
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mughira, der sagte: Ich hörte Mudschahid von Abdullah ibn Amr – möge Allah mit beiden zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Faste drei Tage im Monat.“ Er sagte: „Ich schaffe mehr als das.“ Sie diskutierten weiter darüber, bis der Prophet ﷺ sagte: „Faste einen Tag und iss am nächsten Tag.“ Dann sagte er ﷺ: „Lies den Quran in einem Monat.“ Er sagte: „Ich schaffe gewiss mehr.“ Sie diskutierten weiter, bis der Prophet ﷺ sagte: „In drei Tagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, das Fasten und die Koranrezitation innerhalb festgelegter Grenzen einzuteilen.
Einen Tag fasten und am darauffolgenden Tag nicht fasten.
Den Koran innerhalb von drei Tagen rezitieren; die angeführte Erklärung setzt damit eine Grenze dafür, wie schnell man den gesamten Koran rezitiert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste nicht nur von ihrer Menge abhängen, sondern auch von Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und der Erfüllung von Pflichten. Der Rat, jeden zweiten Tag zu fasten, gilt als eine sehr anspruchsvolle Form des freiwilligen Fastens; er hebt andere empfohlene Fastentage, etwa drei Tage im Monat, nicht auf. Gelehrte beziehen die Grenze von drei Tagen für den vollständigen Koran auf eine aufmerksame Rezitation und die Vermeidung von Hast. Die Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter des freiwilligen Fastens und der Rezitation an und lassen zugleich unterschiedliche praktische Regeln zu Fastentagen und Umständen zu.
- Wählen Sie einen freiwilligen Fastenrhythmus, den Sie langfristig einhalten können, ohne Pflichten oder die Rechte anderer zu vernachlässigen.
- Legen Sie feste Zeiten für die Koranrezitation fest und lesen Sie aufmerksam, statt nur auf Geschwindigkeit zu achten.
- Wenn Sie mehr Gottesdienst leisten möchten, holen Sie Rat zu einem ausgewogenen Vorgehen ein und berücksichtigen Sie Ihre Gesundheit und Ihre Verpflichtungen.
Auch diese Überlieferung handelt von Abdullah ibn Amrs Wunsch, freiwilliges Fasten und Rezitation zu steigern, und erläutert die vom Propheten ﷺ gesetzten Grenzen.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt sein intensives Fasten und die Ermutigung des Propheten zu einer ausgewogenen, dauerhaft durchhaltbaren Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.