Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1979

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Habib ibn Abi Thabit berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu al-Abbas al-Makki – der ein Dichter war und dessen Zuverlässigkeit im Hadith nicht angezweifelt wurde – sagen: Ich hörte Abdullah ibn Amr ibn al-As – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Du fastest wahrlich das ganze Jahr hindurch und stehst die ganze Nacht im Gebet.“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Wenn du dies weiterhin tust, werden deine Augen schwach und dein Körper erschöpft. Wer das ganze Jahr fastet, ist wie jemand, der gar nicht fastet. Das Fasten von drei Tagen im Monat gleicht dem Fasten des gesamten Jahres.“ Ich sagte: „Ich bin jedoch zu mehr als dem imstande.“ Er sagte: „So faste wie Dawud, Friede sei auf ihm, zu fasten pflegte: Er fastete einen Tag und brach das Fasten am nächsten Tag, und er floh niemals, wenn er dem Feind begegnete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste freiwillige Fastenpraxis wahrt Ausgewogenheit und Beständigkeit.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.

Drei Tage im Monat

Eine freiwillige Fastenpraxis, deren Lohn laut Überlieferung dem Fasten eines ganzen Jahres entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste nicht auf Kosten der Gesundheit, der Pflichten oder einer nachhaltigen Hingabe gehen dürfen. Das Fasten Dawuds gilt für diejenigen, die dazu in der Lage sind, als eine hervorragende freiwillige Praxis; drei Tage im Monat zu fasten ist eine ausgewogene Wahl. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug des freiwilligen Fastens an; an Tagen, an denen das Fasten verboten ist, darf jedoch nicht gefastet werden.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fastenrhythmus, den du langfristig einhalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Beginne mit drei Fastentagen im Monat und steigere dies nur, wenn es deine Gesundheit und deine täglichen Verpflichtungen zulassen.
  3. Sorge auch für ausreichend Erholung und Zeit, um den Rechten deiner Familie und deines Körpers gerecht zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.