Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1980

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns, Khālid berichtete uns, von Khālid, von Abū Qilāba, der sagte: Abū al-Malīḥ teilte mir mit und sprach: Ich betrat zusammen mit deinem Vater das Haus von ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, und er erzählte uns, dass dem Gesandten Allahs ﷺ mein Fasten erwähnt worden war. Daraufhin kam er zu mir, und ich legte ihm ein Lederkissen hin, das mit Palmfasern gefüllt war, doch er setzte sich auf den Boden, sodass das Kissen zwischen mir und ihm liegen blieb. Er sagte:

„Genügen dir nicht drei Tage im Monat?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs!“ Er fragte: „Fünf Tage?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs!“ Er fragte: „Sieben Tage?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs!“ Er fragte: „Neun Tage?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs!“ Er fragte: „Elf Tage?“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Es gibt kein Fasten, das über dem Fasten von Dāwūd – Friede sei mit ihm – liegt, nämlich die Hälfte des Jahres: Faste einen Tag und iss am nächsten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt das Fasten an jedem zweiten Tag als vorbildliches Gleichgewicht.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dāwūds

Ein Fastenrhythmus, bei dem man einen Tag fastet und am folgenden Tag nicht.

Palmfasern

Fasern aus dem Stamm einer Palme, die als Füllmaterial für ein Kissen verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das freiwillige Fasten viel Spielraum bietet, der Rhythmus Dāwūds ﷺ jedoch die empfehlenswerteste Form ist: jeden zweiten Tag zu fasten. Die Aufforderung zu zusätzlicher Anbetung sollte mit Rücksicht auf die körperliche Kraft und andere Verpflichtungen einhergehen. Die Rechtsschulen erkennen diesen Fastenrhythmus als zulässig an; die genaue Bewertung des gewählten Rhythmus hängt auch davon ab, wie er sich auf die Pflichten und das Wohlbefinden einer Person auswirkt.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fastenrhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Plane Ruhetage zwischen zusätzlichen Fastentagen ein, wenn dir das hilft, Anbetung und alltägliche Verantwortung in Einklang zu bringen.
  3. Vergleiche deine Anbetung nicht mit der anderer; halte dich mit aufrichtiger Absicht an einen machbaren Rhythmus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.